Sorry for the lengthy downtime overnight, migrating all the existing media to S3 took a long time and I fell asleep. But it's done now, and we shouldn't be running out of disk space again (at least, not because of media uploads).
To test things out, here's a picture of a cat.